وصف مصادر المعلومات بين معيار دبلن كور ومعيار مارك 21.MARC to Dublin Core Crosswalk أحمد عيدان الشمري

وصف مصادر المعلومات بين معيار دبلن كور ومعيار مارك 21.

أحمد عيدان الشمري

تعد البيانات الوصفية لمصادر المعلومات بغض النظر عن مسمياتها المحور الأساس الذي تشترك فيه كل معايير الوصف الببليوغرافي المختلفة، فهي تتشابه من حيث المضمون بغض النظر عن الاسلوب المستعمل في تجميع وتنظيم البيانات، فقد ظهرت العديد من المعايير التي تستعمل في وصف مصادر المعلومات ولكل معيار من هذه المعايير أسلوبه الخاص لتجميع وتنظيم هذه البيانات، ومن المعايير المستعملة لتنظيم البيانات الوصفية لمصادر المعلومات هو معيار دبلن كور للميتاداتا (DC Metadata) ومعيار مارك 21 للبيانات الببليوغرافية (MARC21). يتعامل كل معيار من هذه المعايير مع البيانات الوصفية بأسلوب معين فمعيار مارك 21 يعطي لكل حقل من الحقول وسم معين (Tag) مع مؤشرات تحدد نوعية وطبيعة البيانات المدخلة في الحقول الفرعية لكل وسم، ويتوجب اتباع قواعد محددة وعلامات ترقيم مختلفة في كل حقل يتم ملئه، ناهيك عن الحقول الاجبارية التي يتوجب ملئها قبل حفظ التسجيلة (Record)، وقد يؤثر استعمال حقل معين على حقل آخر من الحقول، أي إن هناك ترابط بين
الحقول، أما في معيار دبلن كور فهناك مجموعة قليلة من الحقول (15) حقلاً ولا يعتمد على وسوم معينة وانما فقط تسميات لكل حقل من الحقول، وهو ابسط من معيار مارك عند اعداد التسجيلات لمصادر المعلومات، إذ لا توجد قواعد عمل يلتزم بها المفهرسين ولا علامات ترقيم ولا حقول فرعية وكذلك لا توجد حقول اجبارية يتوجب على المفهرس ملئها كي يتم حفظ التسجيلة كما هو الحال في معيار مارك، إذ إن كل الحقول اختيارية وقابلة للتكرار ويمكن لأي شخص ملئها ولا تحتاج الى خبرة كبيرة في اعداد التسجيلات. ونتيجة لهذا الاختلاف سيتوجب على مدخلي البيانات أن يكون لديهم المعرفة الكافية بكلا المعيارين حتى يتسنى لهم العمل بالشكل الصحيح في حالة التغيير في الأنظمة التي لا تدعم كل المعايير أو في حالة الرغبة بالانتقال الى معيار آخر.

ولذلك سنبين هنا حقول الميتاداتا في معيار دبلن كور وما يقابلها من حقول الوصف الببليوغرافي في معيار مارك 21، وكما هو مبين في الجدول أدناه. [1] [2][3]

ت	حقول معيار دبلن كور	وسوم معيار مارك 21
1.	العنوان (Title) عنوان المصدر	245 ## $a العنوان. 246 ## $a الاشكال الأخرى للعنوان.
2.	المؤلف أو المنشئ (Creator) اسم الشخص أو المؤسسة المسؤولة عن مصدر المعلومات.	100## $a اسم المؤلف. 110## $a اسم المؤسسة. 720## $a المدخل الإضافي الغير مقيد (يستعمل في حالة عدم القدرة على تمييز اسم المؤلف عن اسم الهيئة).
3.	الموضوع (Subject) الموضوع الذي يغطيه مصدر المعلومات.	600 ## $a الموضوع اسم المؤلف. 610 ## $a الموضوع اسم المؤسسة. 611 ## $a الموضوع عنوان المؤتمر. 630 ## $a الموضوع العناوين الموحدة. 648 ## $ a الموضوع المصطلحات التاريخية. 650 ## $a الموضوع المصطلح مع التفريعات. 651 ## $a الموضوع المصطلحات الجغرافية.
4.	الوصف (Description) يمثل مستخلص عن المحتوى.	505 ## $a تبصرة محتويات مصاغة. 520 ## $a الخلاصة.
5.	الناشر (Publisher) الشخص المسؤول عن نشر مصدر المعلومات.	264 ## $b الناشر.
6.	المشارك (Contributor) الأشخاص الذين شاركوا بإعداد العمل الفكري بشكل ثانوي مثل الرسامين المحررين أو المترجمين وغيرهم.	700 ## $a مدخل إضافي اسم شخص 710 ## $a مدخل إضافي اسم هيئة.
7.	التاريخ (Date) تاريخ نشر مصدر المعلومات	264 ## $c تاريخ النشر.
8.	النوع (Type) نوع المصدر مثل صفحة انترنت، كتاب، موسوعة، مقالة... الخ.	655 ## $a النوع الادبي.
9.	الشكل أو الصيغة (Format). صيغة الملف او الوسيط المادي	300 ## الوصف المادي. 340 ## $a الوسيط المادي. 856 ## $q الموقع الالكتروني والوصول.
10.	المعرف (Identifier) رمز يستعمل لتحديد هوية المصدر.	024 ## $a معرف معياري آخر. 500 ## $a تبصرة عامة. 856 ## $u الموقع الالكتروني والوصول، المعرف الموحد.
11.	المصدر (Source) المصدر الذي اشتق منه المصدر الحالي.	786 ## $o تبصرة مصدر البيانات.
12.	اللغة (Language) لغة المصدر تحدد اللغة باستخدام الرمز الخاص بكل لغة.	041 ## $a رمز اللغة. 546 ## $a ملاحظات حول اللغة.
13.	العلاقة (Relation) علاقة المصدر بالمصادر الأخرى القريبة منه كالطبعات المختلفة للمصدر.	510 ## $a تبصرة الاستشهاد. 773 ## $n تبصرة الوعاء المضيف. 774 ## $n تبصرة الوحدة المكونة. 775 ## $n تبصرة طبعة أخرى. 776 ## $o مدخل شكل مادي إضافي. 786 ## $o مدخل مصدر البيانات. 787 ## $a مدخل علاقة غير محددة. 778 ## $n مدخل علاقة غير محددة. 778 ## $o مدخل شكل مادي إضافي.
14.	التغطية (Coverage) التغطية الزمانية والمكانية للمصدر.	043 ## $a رمز المنطقة الجغرافية. 045 ## $a الفترة الزمنية للمحتوى. 500 ## $a ملاحظات عامة. 507 ## $a تبصرة مقياس الرسم للخرائط. 513 ## $b الفترة الزمنية المغطاة. 522 ## $a التغطية الجغرافية. 651 ## $a الموضوع المصطلحات الجغرافية.
15.	الحقوق (Rights) كحقوق الاتاحة.	506 ## $a القيود على الاتاحة والوصول. 540 ## $a شروط الاستعمال والاستنساخ.

لاحظنا في الجدول أعلاه كل حقل من حقول معيار دبلن كور وما يقابله من حقل أو حقول في معيار مارك21، فقد يقابل كل حقل من معيار دبلن كور مجموعة من الحقول في معيار مارك21، وهذا التوسع أو التنوع يرجع الى الاختصار في معيار دبلن كور والتفصيل في معيار مارك كما ذكرنا في أعلاه.

ولا توجد طريقة عملية حتى الآن لتحويل البيانات المخزنة في نظام يدعم معيار دبلن كور الى نظام آخر يدعم معيار مارك21، وذلك نتيجة للاختلاف (في التوسع والاختصار) بين كلا المعيارين، فعلى سبيل المثال إذا كنا نريد تحويل حقل الموضوع (Subject) في معيار دبلن كور الى معيار مارك 21 ستعترضنا مشاكل تحديد الوسم المناسب إذ توجد العديد من الحقول الخاصة بالموضوع كما هو مبين بعضاً منها في الجدول السابق.

المصادر:

[1]    "MARC to Dublin Core Crosswalk،" Library of Congress، 24 4 2008. Available: http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html#intro. [تاريخ الوصول 20 12 2019].

[2]    م. ع. ا. معوض، "تحويل دبلن كور الى مارك،". Available: https://www.slideshare.net/Muawwad/21-33889974. [تاريخ الوصول 19 12 2019].

[3]    "MARC21 Format for bibliographic data،" library of congresss، 1999. Available: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/. [تاريخ الوصول 26 12 2019].